Latin American universities and independent schools are building support in creative, strategic ways. Here are five ideas to learn from them.