Enrollment marketing has grown more sophisticated. Here’s how and why enrollment management and marketing teams have to be strategic allies.