Charitable giving in the U.S.—and giving to education—reached new highs in 2016. But that’s just the beginning of the story.